Vuosikertomus 1929

(Käännetty vapaasti alkuperäisestä ruotsinkielisestä)

Sottungsby FBK:n vuosikertomus viimeksi kuluneelta vuodelta 1929.

Kyseisenä vuonna on palokunta onnistunut rakentamaan palovajan ja hankkimaan erinäinen määrä varusteita, vaikka ajat ovat olleet huonot.
Palokunnan kalustovajasta on kertynyt kustannuksia markkaa 5,093:70, josta työpalkkoina 3.300:-, tavarana, kuten sementtiä, nauloja, lasia ym. 1,793:70. Lisäksi metsänomistajat ovat lahjoittaneet kaiken puutavaran vajaan, mikä hyväntahtoisesti sahattiin Håkansböle tilan sahalla ilman kustannuksia.

Kaikki kuljetukset, maantäytöt, hiekanajo ja suunnittelut maanomistajat ovat tehneet palkatta. Lisäksi jäseniä ja ulkopuolisia ovat lahjoittaneet kattopäreitä ja pärenauloja sekä käteisvaroja 310:-.

Kuluneen vuoden hankituista välineistä voidaan erikseen mainita kärryn ja siihen kuuluva vesitynnyri, joka maksoi 1,289:- markkaa, josta 563:-  on maksettu jo edellisenä vuonna. Lisäksi palokuntaan on hankittu 15 metriä letkua, 2 palokirvestä, ja 2 pikaliitintä.

Vuoden aikana palokunnassa on järjestetty 1 juhla sekä 6 tannssia, jotka yhdessä tuottivat 2,762:15. Palokunta on saanut avustusta Östra Nylands brandstödförening -nimiseltä yhdistykseltä 1.000:- sekä Helsingin maalaiskunnalta 700:-.

Palokunta on kerran lähtenyt hälytykseen 13/4 Myrbackaan. Lisäksi palokunnan päällikö on  5 kertaa määrännyt pumpun tarkistuksen. Se on toiminut moitteetta joka kerralla.

Palokunnan kassa 30/12 1929 selviää oheisesta taulukosta:

Tuloja
                                                   Smk p   
Siirto vuodelta 1928                   817,20
Myytyjä ompeluseruratuotteita     50
Juhlat ja tanssit                         2462,15
Östra Nylands
    brandstödsbolag                   1000
"   Helsingin mlk.                           700
Kerättyjä varoja                             310
Pankkitalletuksia                          125,41   
============================
 Yhteensä tuloja                        6764


Menot
Palokuntavaja                        5093,70
Palokuntavarusteita ym.       1779,90   
========================================
Yhteensä kuluja                       6,873,60

Debet vuodelle 1930                108,84


Såttungsby F.B.K.:puolesta
15. Helmikuuta 1930:

Karl Eklund.